Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 30.05.2005.
Suomennos: Tm3, NoGood, NgZ, Aquamarine, Duhna, Thomael
Oikoluku: IsoD
Ensimmäisenä päivänä oikeustieteellisessä, professorini sanoi kaksi asiaa.
Ensinnäkin tästä lähtien, kun äitisi sanoo rakastavansa sinua, -
- varmista se. - Ja?
Jos haluat oikeutta, mene porttolaan. Jos haluat tulla nussituksi, mene oikeuteen.
Naomi!
Ajatellaan, että sinulla on päämies, jonka tiedät olevan syyllinen.
Älä edes aloita. Oikeusjärjestelmämme ei ole kiinnostunut siitä. Enkä minä.
Jokaisella syytetyllä, riippumatta siitä kuka hän on ja mitä hän on tehnyt, -
on oikeus parhaaseen puolustukseen, jonka asianajaja pystyy tarjoamaan.
- Mitä mieltä olet totuudesta? - Totuudestako?
Mitä tarkoitat? Naomi!
Kuinka monella tavalla sitä voi tarkoittaa?
- Onko mielestäsi vain yksi totuus? - Olet myöhässä.
Itse asiassa olet oikeassa.
- On vain yksi, joka merkitsee. - Marty, pysy paikallasi.
Minun versioni. Se, jonka luon kahdentoista valamiehen ajatuksiin.
Jos haluat, voit kutsua sitä joksikin muuksi. Totuuden illuusioksi.
- Saat itse päättää. - Valmis.
Jack, tarvitsetko lisää tekstiä? Huomenna iltapäivällä?
- Kyllä. - Sihteerini järjestää sen.
Selvä.
- Tämähän on etusivun juttu? - On.
Selvä, näkemiin.
ALASTON PELKO
Pyhän Mikaelin poikakuoro, kiitos. Erittäin lahjakas ryhmä.
Nyt pidämme pienen valokuvaustauon, kun pojat ovat täällä arkkipiispan kanssa.
Tulen pian takaisin. Olkaa kärsivällisiä ja nauttikaa jälkiruoasta. Kiitos.
- Marty! Odottamaton yllätys. - Tulin auttamaan syyttäjämme pois pinteestä.
- Suokaa anteeksi. - Mitä se tulee maksamaan?
Paljon vähemmän kuin sen vaihtoehto.
Huomenna toimistossani, puoli kymmeneltä.
- Onko tämä päällä? Kyllä vain. - Hauska nähdä teidät taas.
Olemme tulleet asian ytimeen, siihen miksi olemme täällä tänään.
Viidettä kertaa peräkkäin minulla on kunnia -
isännöidä Chicagon asianajajayhdistyksen...
Ikävä kyllä, joudutte sammuttamaan sen.
Tämähän on baari, herranjestas sentään.
Luulin, että lopetit.
Vähensin.
Näytät kauniilta. Oletko leikannut hiuksesi?
Kyllä, muutama kuukausi sitten.
Haluaisitko tanssia?
- Ei ole musiikkia. - Olen varma, että on.
Kiitoksia, naiset ja herrat...
- Sinun tarvitsee vain kääntyä ympäri. - Luulin, että pidät tästä näin enemmän.
Näin sinun ei tarvitse katsoa henkilöä.
Julmaa.
Katso minua.
Etsitään baari, jossa voit polttaa.
Kiitos kutsuta, mutten pidä yhden illan suhteista.
Tapailimme kuukausia.
Se oli yhden illan suhde, Marty.
Se vain kesti puoli vuotta.
Täytyy sanoa, etten ole nähnyt näin montaa lakimiestä ja poliitikkoa -
kerääntyneenä yhteen paikkaan aamuisen ripittäytymisen jälkeen.
Ihmiset eivät todellakaan hyväksy rahapalkinnon antoa torakalle, -
joka ansaitsee 20 vuotta linnaa.
Vaikka hän onkin päämiehesi, Joey Pinero on kovan luokan konna.
- Huumeita, kiristystä, rahanpesua... - Sanoitko "väitettyä", Yancy?
Kuulitko hänen sanovan "väitettyä"? Herra Pineroa ei ole koskaan tuomittu mistään.
Poliisit jättivät hänet haavoittuneena hankeen. Ihme, että hän selvisi hengissä.
Tuosta huolimatta en vastusta sovintoa.
1,5 miljoonaa ja että Pinero lähtee osavaltiosta.
Et voi rajoittaa kansalaisen oikeutta asua siellä missä tahtoo. Se ei ole laillista.
Laillista tai herrasmiesten yhteisymmärrys, herra Pinero tietää, mitä haluamme.
Hankin teille vastauksenne. Oli mukava rupatella.
Olet pahempi kuin ne vitun edustamasi konnat.
- Riittää jo, Bud. - Täytyy kysyä hänen mielipidettään.
Saat 40 prosenttia provisiota. Olen varma, että ehdotuksesi hyväksytään.
Kiitos, John.
Voi Jeesus.
- Terve, herra Vail. - Miten menee?
Kiva sävelmä.
Mitä he sanoivat?
Ota tai jätä-tarjous, puolitoista miljoonaa.
Itse Shaughnessylta.
Mitä olet mieltä?
Se kannattaisi hyväksyä. Ellet halua kuluttaa kahta vuotta muutoksenhakutuomioistuimessa.
- En vitussa. Hyväksytään. - Selvä.
- No niin. - Kiitos.
- Mia? - Sinun vuorosi.
Vielä yksi pikkujuttu.
He haluavat sinun lähtevän osavaltiosta.
- He haluavat sinun katoavan. - Katoavan?
Hienoa. Samaa paskapuhetta.
Mitä? Mitä sinä oikein puhut?
- Saan niiltä jatkuvasti tarjouksia, Marty. - Mitä tarjouksia?
Pari kuukautta sitten kyttä käveli sisään. Hän sanoi: -
"Todistat Alderman Martinezia vastaan, niin me jäämme sinulle velkaa, Joey."
"Sano hänen tehneen sinulle palveluksia, sano hänen olleen palkkalistoillasi."
Käskin hänen vetää käteensä, sillä Martinez on hyvä mies.
Hän on ainoa, joka vastustaa South Riverin muuttamista korkeavuokraisiksi kerrostaloiksi.
- Mikset kertonut aikaisemmin? - Miksikö?
Koska sitä paskaa tapahtuu joka päivä.
En ajatellut sillä olevan mitään tekemistä tämän kanssa.
- Etkö? - Olen käyttänyt paljon rahaa tähän paikkaan.
- He ovat käyttäneet enemmän. - Rakensin tänne sairaalan.
- Nämä ihmiset ovat riippuvaisia minusta. - Ei kiinnosta paskaakaan.
Lähetä heille sekkejä Kaliforniasta.
Arvostan neuvoasi, Marty, mutta en voi tehdä sitä.
- Otan rahat, mutten lähde. Tämä on kotini. - En pidä siitä, Joey.
Mitä aiot tehdä? Tappaa minut?
He yrittivät kerran.
Kuinka he aikovat tappaa miehen, joka ei nuku koskaan?
- Hanki rahat. - Olet sinä melkoinen.
Laulu, josta pidit, neljäs kappale.
Mukavaa, kiitos.
Niin kuin täällä ei olisi jo vittu tarpeeksi poliiseja.
Poliisilla on kädet täynnä...
- Ylikomisario, voitteko kertoa mitään? - En tiedä mitään. Tulin vasta.
Ylikomisario Stenner, voisitko kertoa, mitä on meneillään?
En ole nähnyt vielä mitään. Kerron teille heti käytyäni sisällä.
Sinun pitäisi olla kotona sängyssä, Abel. Sitä on liikenteessä.
Harkitsen asiaa, Harvey.
Kristus. Melkoinen sotku.
- Sam, saitko kaiken tarvitsemasi? - Käännä hänet ympäri.
Seis!
Neljä sormea katkaistu.
Merkintä B 32.156, -
on viilletty rintaan.
Ruumis on vielä lämmin.
Ylikomisario, yksi epäilty on karkumatkalla.
Ohiajava juna eristi epäillyn...
Haluatko tietää, mitä inhoan?
Kun jaksetaan jankuttaa sitä, millaisia huoria puolustusasianajajat ovat.
Me olemme pahoja jätkiä. Tiedätkö miksi?
Hyypiöiden vieressä alamme itsekin näyttää sellaiselta.
Heidän oletetaan olevan syyllisiä. Aivan kuin me tietäisimme sen, tai jotain.
Ei sitä tiedä, ei tule kysyttyä, eikä edes kiinnosta. Sitä tekee vain hiton työtänsä.
Eivät he ystäviämme ole, herran tähden.
No, jotkut ovat, mutta...
- Miksi lopetit syyttäjänvirastolla? - Tuhoon tuomittu työ.
Sitä voi joko pyörittää toimistoa tai päätyä tuomariksi.
Miksi olla erotuomari kun voi olla pelaajakin?
...Pyhän Mikaelin ja arkkipiispan kartanon ympäriltä.
Täällä! Hän on täällä!
Seuraamme tätä järkyttävää tarinaa niin kauan kuin se kestää.
Tällä hetkellä tiedämme, että arviolta kello 11:08 tänä aamuna...
Milloin tiesit saaneesi heidät?
Mitä? Anteeksi.
Sanoitko Pineron oikeudenkäynnin aikana itsellesi: "Sain heidät"?
Päivänä, jolloin otin jutun. Suo anteeksi.
Yhden Chicagon rakastetuimmista arvohenkilöistä, arkkipiispa Richard Rushmanin, -
järkyttävä murha on lamaannuttanut kaupungin.
Käsittääkseni Andy on linjoilla.
Saimme juuri tietoomme poliisin pidättäneen 19-vuotiaan miehen, -
joka on tunnistettu Aaron Stampleriksi. Ylikonstaapeli Abel Stennerin mukaan...
Joudumme tapaamaan toiste. Soittaisitko toimistooni? Olen pahoillani.
Martin Vailin asianajotoimisto.
- Mahdatko katsoa uutisia? - Katson.
Soita Sullivanille tuomari Trutterin toimistoon.
Selvitä, mihin Stampler on viety ja soita minulle tänne Alibiin.
- Monet haluavat tämän jutun. - Selvä on.
Poliisin nopea toiminta on johtanut pidätykseen.
- Otatko Stamplerin jutun? - Olen pahoillani, en voi puhua juuri nyt.
- Lähtikö syyttäjä jo? - Juu, se oli itse Yancy.
- Entä yleinen oikeusavustaja? - Tuli ja meni.
Selli!
- Kerro terveisiä veljellesi. - Kerrotaan.
Haluaisin tavata hänet yksin, jos mahdollista.
- Hyvä on, mutta lukitsen sinut sisään. - Ymmärretty.
Tiedätkö kuka olen?
Ei, en, sir. En tiedä.
Nimeni on Martin Vail.
Minua kutsutaan isojen kihojen asianajajaksi.
- Minulla ei ole rahaa. - En uskonutkaan.
Olen halukas ottamaan juttusi pro bono, -
joka tarkoittaa sitä, että saat asiantuntemukseni ja työni ilmaiseksi.
Tai voit saada 40 tuhatta vuodessa maksavan yleisen oikeusavustajan, -
joka käytännössä taluttaa sinut sähkötuoliin. Oma valintasi.
Ei, sir. Olen todellakin kiitollinen kaikesta avustasi.
Ole hyvä.
Koko nimesi on?
Minun? Aaron Luke Sta...
Stampler.
- Oletko Kentuckysta, Aaron? - Kyllä, sir. Olen Creeksidestä.
- Lukeeko se siellä? - Ei.
Kuinka kauan olet ollut täällä Chicagossa?
Kaksi vuotta ensi kuussa, luulisin.
- Oletko ollut pidätettynä? - En, sir.
Miten tunnet arkkipiispan?
Kerjäsin kadulla, Wacker Drivellä.
Piispa Rushman tuli paikalle Cadillacillaan.
Hän näki minut ja pysähtyi.
Hän vei minut kirkolle.
Työskentelin kuoripoikana.
- Sekä lauloin hänen kuorossaan. - Kuinka kauan olit siellä?
Vuoden, puolitoista vuotta.
18-vuotiaana sieltä pitäisi lähteä, mutta -
piispa Rushman antoi minun jäädä vielä senkin jälkeen kun täytin 19.
Se oli kilttiä häneltä.
Niin oli.
Aaron, oliko sinulla syytä inhota arkkipiispaa?
Inhota? Ei, sir.
- Hän oli kuin isä minulle. - Niin, mutta sinä...
Kuinka sanoisin tämän?
Olitko huoneessa, kun hänet murhattiin?
Voitko selittää sen?
Huoneessa oli joku toinen, herra Vail.
- Oliko siellä kolmas henkilö? - Kyllä, sir.
- Kerroitko tätä poliisille? - Kyllä kerroin.
- Mutta he eivät uskoneet. - Hyvä on. Kerro nyt minulle.
Olin palauttamassa kirjaa -
piispa Rushmanin kirjastoon.
Kuulin meteliä, joten menin hänen makuuhuoneeseensa.
Piispa Rushman makasi lattialla.
Kaikkialla oli verta.
Sitten näin varjon. Näin -
jonkun kumartuvan piispa Rushmanin ylle.
Hän katsoi ylös ja hyökkäsi kimppuuni. Silloin menetin ajan.
Mitä tarkoitat? Menetit ajan?
Menin tajuttomaksi.
Sitä tapahtuu minulle toisinaan.
Minulla on -
psyykkisiä häiriöitä. Menetän aikaa.
En muista mitään.
Miksi pakenit poliisia, jos et tehnyt mitään väärää?
Kun virkosin, olin yltä päältä veressä.
En tiennyt, mitä tehdä.
Pelästyin, kuulin sireenit, joten juoksin.
Tiedän, miltä tämä vaikuttaa, herra Vail, mutta vannon...
Sinun ei tarvitse vakuutella minua. Vastaa vain kysymyksiini.
- En tehnyt tätä. Sinun täytyy uskoa. - Ei tarvitse. En välitä.
Olen asianajajasi, joka tarkoittaa, että olen äitisi, isäsi, -
paras ystäväsi ja pappisi.
Haluan, ettet puhu tästä lähtien kenellekään muulle kuin minulle.
Et poliisille, lehdistölle, sellitovereille, et kenellekään -
ilman lupaani. Ymmärrätkö?
- No? - Kyllä. Ymmärsin.
Selvä. Nyt tärkeään asiaan. Minkä kokoinen puku sinulla on?
- Mitä? - Puku. Mitä kokoa olet, 38?
- En tiedä. - No, 38.
Poliisi löysi Stamplerin piilopaikastaan katedraalin takana olevista pensaista.
He jahtasivat häntä pitkin asemapihaa pitkin, melkein päästäen hänet karkuun, -
kun hän kömpi raiteiden yli ennen kuin lähestyvä juna erotti hänet poliisista.
Tunnetun paikallisen puolustusasianajajan Martin Vailin -
uskotaan käyneen tapaamassa Stampleria Maxwell Streetin vank...
Lyhyen takaa-ajon jälkeen asemapihalla, Pyhän Mikaelin katedraalin takana, -
Stampler pidätettiin raiteiden alla olevasta kolosta...
- Aiotko puolustaa tätä miestä? - Olen pahoillani...
Kiitos paljon.
Selvitystyön ensimmäinen askel on otettu. Nyt voin vastata kysymyksiinne.
Shaughnessy, voitteko kertoa jotain kuoripoikaryhmästä, johon Stampler kuului?
- Enpä juuri. - Voiko muita kuoripoikia olla sekaantunut?
Meillä ei ole syytä epäillä ketään muuta kuin Stampleria.
Hänellä oli pääsy arkkipiispan asuntoon. Hän jäi lähistöltä kiinni karkumatkalla.
Veren tahrimaa Aaron Stampleria jahdattiin McCormickin aukiolle, -
sen jälkeen, kun ohiajava juna lähes tappoi hänet.
Hän soittaa sinulle heti saavuttuaan. Kiitos.
- Naomi! - Niin?
Anteeksi, olen myöhässä. Meillä on uusi päämies.
- Pelkäsinkin, että sanot niin. - Kuka?
Tiedätkö miksi häntä jo kutsutaan? Pyhän Mikan teurastajapojaksi.
- Pidän tuosta. - Hyvä, sillä tulet kuulemaan sitä usein.
Onko arkkipiispan paloittelija uusi päämiehemme?
Sinun täytyy lisätä sana "väitetty" sanavarastoosi, jos haluat tulla lakimieheksi.
- Kahvia, Tommy? - Ei, kiitos.
Hän myöntää olleensa huoneessa tapon aikana, mutta hän ei nähnyt sitä.
- Saanko puheenvuoron? - Et. Hän oli palauttamassa kirjaa.
Hän kuuli ääniä makuuhuoneesta.
Hän meni sisään, näki hahmon kumartuneena ruumiin yllä.
Hän meni tajuttomaksi. Seuraava asia, jonka hän muistaa, -
sireenit huutavat, hän yltä päältä veressä.
Poliisi löytää hänet rautatietunnelista. Hänellä on taskussaan arkkipiispan sormus.
- Varastiko hän arkkipiispan sormuksen? - En sanonut niin. Se oli hänen taskussaan.
Siinäkö se?
Kyllä.
Se oli...
Pahinta paskapuhetta, mitä olen eläessäni kuullut.
Nyt se on meidän paskapuhettamme. Hyvä on. Ruvetaan töihin.
Homman nimi on motiivi. Syyttäjällä ei ole sitä.
Meidän täytyy todistaa jonkun muun voineen tehdä rikoksen.
Sitten voimme esittää perustellun epäilyn. Haluan tietää tästä kaverista kaiken.
Tutkikaa tietokannat, arkistot, verotus. Jopa niin sanottu hyväntekeväisyys.
Niin sanottu? Hänhän oli pappi, herranjestas sentään.
Naomi, kirjoita ylös. B 32.156.
- Se oli kaiverrettu arkkipiispan rintaan. - Väitetysti.
- Ei, se oli fakta, mutta arvostan yritystäsi. - Kiitos.
Tarvitsen myös tiedot murhista joihin on liittynyt puukotus, silpominen ja uskonto.
- Tarvitsen myös psykiatria. - Sanopa muuta.
Eikä mitään todistajanaitiossa elävää. Tarvitsen tällä kertaa oikean.
- Muistinmenetyksiin erikoistuneen. - Miltä hän näyttää ihmisenä?
Teurastajapoikako?
- Kuin partiolaiselta. - Partiolainen, -
jolla kunniamerkki veistämisestä.
Arkkipiispa oli herra Shaughnessyn läheinen ystävä.
Hän kysyi aamulla, kuka on paras mieheni.
- Sanoin, että sinä. - Kiitos.
Jos toimin syyttäjänä tässä jutussa, luotan saavani valtuudet, jotka sen mukana tulevat.
Sinä hoidat jutun, -
sekä teet tämän heti selväksi: Haluan kuolemantuomion.
Haluaisin saada mahdollisuuden tutustua tapaukseen ennen siitä päättämistä.
Olen avoin kaikelle sanomallesi, mutta mielestäni siitä ei ole epäselvyyttä.
Sanoiko kiinniotettu poika mitään?
Kyllä, hän ei tehnyt sitä.
Se on helppo nakki, Janet.
Anteeksi, arvostan uskoanne minuun, enkä halua olla kiistanhaluinen.
- Siitä me sinulle maksamme. - Jos juttu on niin helppo mitä sanotte, -
ette tarvitse minua. Yleinen oikeusavustaja jättää pojan tuomioistuimen armoille.
Yleistä oikeusavustajaa ei ole.
Onko hänellä asianajaja? Nyt jo? Kuka?
Hei, olen Martin Vail.
Puolustan Aaron Stampleria. Minun täytyisi tarkastaa murhapaikka.
Niin se teurastajapoika.
Kiitos, aivan, unohdin hänen oikean nimensä.
Mikä hätänä, Marty? Menetitkö uskosi? Etsitkö uskontoa?
Kerrohan, asianajaja, kumpi meistä on kovempi lööpinmetsästäjä?
- Toisin kuin sinut, minut määrättiin tähän. - Niinkö? Selviätkö?
Joko myit oikeudet kirjaan, vai odotatko vielä? Haluatko nähdä kuvia?
Tule, ne ovat aika söpöjä.
Myönnät varmasti, että ne tuovat esille rikoksen katalan luonteen.
Pieni neuvo: Älä käytä sanaa "katala" oikeussalissa.
Puolet valamiehistä ei ymmärrä, mitä tarkoitat.
Pieni neuvo: En avusta sinua enää.
Valmistuin, jos et sattunut huomaamaan.
- Minulla ei ollut syytä lähteä. - Sinulla oli kaikki syyt lähteä.
- Kuinka voit vieläkin työskennellä heille? - Odotitko minun lähtevän perässäsi?
Lopettaa vain, koska sinä lopetit?
En tarvitse Mercedestä. En tarvitse naamaani iltauutisiin.
Taisit tietää minun tulevan tänne.
Tiesit minun puolustavan häntä. Siksi otit jutun. Pyysit tätä Shaughnessylta.
Älä viitsi.
Mikä hätänä, Marty? Oletko hermostunut?
Onko pitkä aika, kun viimeksi olit älykästä naista vastaan?
Mikä on vialla? Oletko väsynyt? Etkö ole nukkunut hyvin?
Sinulla se on jotain hampaankolossa. Minä nukun yöni erinomaisesti.
Cookin lääninvankilan yhdeksännen jaoston huipputurvallinen osasto
Kiitos.
- Hei. Missä hän on? - Täällä.
Istumme pöydässä kahden apulaiseni kanssa.
Kun syytteet on luettu, tuomari kysyy kuinka vastaat.
- Syytön. - Ei.
- Mutta olen syytön, herra Vail. - Sillä ei ole merkitystä. Pidät suusi kiinni.
- Aiotko sinä sanoa minun olevan syytön? - Sanon, mitä sanon. Älä huoli.
- Mutta herra Vail... - Juuri tätä tarkoitan.
Tämä ei voi jatkua oikeussalissa, joten totu siihen. Kun minä puhun, sinä et.
- Sinun työsi on istua ja näyttää viattomalta. - Minä olen viaton.
Tuossa! Juuri tuolta haluan sinun näyttävän.
Muistatko sen? Katso peiliin, jos täytyy.
Ei tarvitse, tältä minä näytän aina.
Sittenhän olet jo voiton päällä.
Älä hymyile.
Älä.
- Herra Vail, voimmeko saada lausunnon? - Ette. Aiomme selvittää, mitä tapahtui.
- Miten kaikki tämä julkinen paine... - Ainoa paine on totuuden selvittäminen.
Olette puhuneet taas poliisille, vaikka kielsin. Yleensä he ymmärtävät kaiken väärin.
Kuinka selität hänen veriset vaatteensa?
En selitä nyt mitään. Minä vain hoidan tätä juttua.
Tärkeistä faktoista on kiistaa ja tulee myös olemaan.
Olet mestari syyttämään uhria auttaaksesi päämiestäsi.
- Nyt se tulee olemaan erittäin vaikeaa. - Tässä jutussa uhri on päämieheni.
Meillä on kaksi uhria, muttei epäiltyjä. Kiitos.
- Oletko huolissasi hänen turvallisuudestaan? - En. Kiitos.
Tuomiosta ei taida olla epäilystäkään.
Nouskaa ylös.
Hyvää iltapäivää, naiset ja herrat.
Oikeudenpalvelija.
Syyttäjä vastaan Aaron Stampler.
- Ovatko kaikki... Istukaa. Kaikki paikalla? - Kyllä, teidän armonne.
Syyttäjä.
Aaron Stampler on syytettynä ensimmäisen asteen murhasta.
Kuinka päämiehenne vastaa?
Tarvitsen aikaa saadakseni psykiatrin arvion ennen kuin syytteitä nostetaan.
Syyttäjällä on riittävästi todisteita syytteilleen.
Samaa mieltä. Esitys hylätty. Herra Stampler.
- Ymmärrättekö syytteet? - Kyllä.
Neuvon päämiestäni olemaan vastaamatta, sillä se saattaisi vahingoittaa häntä.
Vetoaako hän viidenteen pykälään?
Kyllä. Kunnes meillä on täydellinen psykologinen arvio, -
hän vetoaa viidenteen pykälään kaikissa hänelle esitetyissä kysymyksissä.
Syyttäjä vastaan Appleby.
Ennakkotapaus katsottavaksenne. Kiitos.
Ei, en voi tehdä sitä. Ei.
Mitä sinä haluat?
Etsin huonetta, jossa Aaron Stampler -niminen poika asui.
- Oletko poliisi? - Olen hänen enonsa.
Hei.
- Tämä on Alexin. - Kuka on Alex?
Eräs toinen kuoripoika.
Kuoripoika? Pitävätkö kuoripojat näitä?
Suurin osa ei.
Tämä kuoripoika hyökkäsi kollegani kimppuun ja satutti häntä melko pahoin.
Mitä luulet hänen tehneen huoneessasi?
En voi... En tiedä.
- Ei minulla ole mitään. - Tiedätkö, missä hänet löytää?
Kenet? Alexinko?
- Ei, en tiedä missä hän on. - Etkö?
- Kuka on Linda? - Linda?
Onko hän tyttöystäväsi?
Missä hän on? Haluaisin jutella hänen kanssaan.
- En tiedä, missä hän on. - Miksi minusta tuntuu, että salailet jotain?
- Puhun totta. - En usko.
Yllätyitkö, että Alex hyökkäsi ystäväni päälle?
- En. En, hän on kiivasluonteinen. - Niinpä.
Voisiko Alex olla -
hahmo, jonka näit arkkipiispan huoneessa?
Minä... Alex? En ole varma.
- Mutta voisi olla. - En tiedä.
Et ymmärrä. Syyttäjä haluaa tappaa sinut. Ellet auta minua, niin myös käy.
Yritän, mutten muista.
En ymmärrä. Miksi Alex olisi halunnut tehdä sellaista?
Omista syistään. Ehkä joku palkkasi hänet.
- Kuka? - Unohda.
- Luuletko hänen kykenevän siihen? - En tiedä.
En tiedä, kuka kykenisi sellaiseen.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Hän väittää jonkun toisenkin olleen huoneessa, mutta hän ei muista tapausta.
Haluatko minun tutkivan mitä hän tietää?
Mitä, jos hän tietää tehneensä sen?
Muistinmenetyksen pääaiheuttajat ovat -
aineiden väärinkäyttö, kohtaukset, pään vammat ja tekosairaus.
Luulen pojan puhuvan totta.
Hyvä on. Sitten sanon tämän suoraan.
Analysoin hänet mielelläni. Itse asiassa odotan sitä kovasti, -
mutten tule todentamaan tarinaa. Ymmärretty?
Tee työsi, niin minä teen omani.
Jos katson tarpeelliseksi, -
niin haluan magneettikuvauksen, aivosähkö- tutkimuksen sekä neuropsykologiset testit, käykö?
- Kyllä, tohtori. Hyvää yötä, tohtori. - Hyvää yötä.
Nauhoitan tapaamisemme herra Vailille.
Joten emme puhu niin luottamuksellisesti -
kuten, jos puhuisit lääkärissä.
Vail saattaa jopa kutsua minut todistajaksi. Jos sinulla on kysymyksiä sanomastani -
- niin kysy nyt, kun hän on vielä paikalla. - Ei, rouva. Ymmärrän.
Hyvä.
Luulen, että pärjäämme.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä.
Hei.
Vail kertoi, ettet muista joitain kuoleman ajankohtaan liittyviä hetkiä.
- Onko se totta? - Kyllä.
Menetin ajan.
Tarkoitan, menin tajuttomaksi.
- Onko sitä tapahtunut ennen? - Kyllä on.
Milloin muistat sen tapahtuneen ensimmäisen kerran?
Ne alkoivat noin 12-vuotiaana.
Olivatko vanhempasi tietoisia asiasta?
Ei.
Äitini oli kuollut.
Entä isäsi?
Ei, ei. Hän ei ollut mukava mies.
- Hakeuduitko hoitoon? - Teinkö mitä?
Kävitkö lääkärillä niiden takia?
En.
Creeksidessä ei käydä lääkärillä ennen kuin jalka on murtunut.
- Hei. Voimmeko jutella? - Puhu.
Anteeksi. Tuon hänet pian takaisin.
Kuinka kehtaat? Olenko sinulle jokin siirreltävä shakkinappula? Minulla oli lounas kesken.
Koska saamme kaikki asiakirjat?
- Mitä haluat, Martin? - Haluan tietää koska saamme asiakirjat.
- Minulla on hakemuksia arkistoitavana. - Eikä ole. Yrität tehdä kauppoja.
Minulla ei ole valtuuksia tehdä kauppoja. En ole keskustellut asiasta päämieheni kanssa.
Jos meidän olisi tarvinnut tehdä kauppoja, minulla on tarvitsemani valtuudet.
Paskat! Shaughnessy haluaa koko potin. Hän käyttää sinua saadakseen sen.
Kuka tahansa sinun asemassasi sopisi tämän murhaksi ilman kuolemantuomiota.
Minun asemassani? Meillä on helvetin mahtava juttu.
Mahtava juttu?
Ei aiempaa rikosrekisteriä, silminnäkijöitä, tunnustusta tai motiivia.
Vahva näyttö.
Oletan tämän keskustelun tarkoittavan, ettet vetoa mielenvikaisuuteen, mikä on sääli.
Psykiatrini olisivat repineet hänet kappaleiksi.
Vetoamisesi viidenteen pykälään oli muuten nerokasta.
Eikö ollutkin. Pidin siitä.
Jos häviät, sinut teilataan, ei Shaughnessya.
Puhu minulle.
Menemme oikeuteen, Marty.
Hyvä on. Tarvitaan vain yksi. Yksi valamies, joka ei usko hänen tehneen sitä.
Kun yksi valamies, jolla on hänen ikäinen lapsi, katsoo niitä kasvoja...
Mahtavat kasvot, täytyy myöntää. Oletko valmentanut häntä? Änkytys on loistava.
Voi, Marty.
Älä väitä, ettet usko hänen tehneen sitä.
Onko pikku Aaron Stampler vaikuttanut sinuun?
Emme puhu vain vankilasta, vaan jonkun elämän lopettamisesta.
Jos olet väärässä ja Shaughnessy pisti sinut tekemään tämän, voitko elää sen kanssa?
Minä elän.
Nähdään oikeussalissa.
Teidän armonne, myönnämme murhan tapahtuneen, -
- joten noilla valokuvilla ei ole todistusarvoa. - Tämä ei ole vain murhatapaus, -
vaan myös silpominen ja kidutus.
Syyttäjä haluaa näyttää ne valamiehistölle vain järkyttääkseen.
Valetta. Ne selvästi osoittavat rikoksen katalan luonteen, -
sekä yhdistävät veren tahriman syytetyn rikospaikkaan.
- Vahingollista. - Olen eri mieltä.
Asianajaja, pyydän! Valokuvat ovat mukana, herra Vail.
Haluaisitteko tauon jatkaaksenne tätä keskustelua kahden kesken?
Olen pahoillani, teidän armonne, mutta tämä on liikaa.
Seuraavaksi hän vastustaa, jos yritämme näyttää murha-asetta.
Nyt kun hän otti asian esille...
Tämä on julkinen rakennus.
Anteeksi, herra Vail.
Antaisitteko nimikirjoituksenne tähän?
Kerro minulle Lindasta. Herra Vail sanoi hänen olleen tyttöystäväsi.
- Niin hän oli. - Kuinka tapasitte?
Olimme molemmat kirkolla, -
minä olin kuoripoikana ja hän työskenteli piispa Rushmanille.
- Millainen suhde oli? - Minun ja Lindan?
Hän on todella sivistynyt ja erittäin viisas.
Meillä oli mukavaa yhdessä.
Saatamme mennä naimisiin.
Makasitteko yhdessä?
- Se on yksityisasia. - Tiedän, minun täytyy kysyä.
Oliko teillä sukupuolisuhde, Aaron?
Kyllä meillä oli.
Makasitko kenenkään muun kanssa silloin?
- En. - Entä hän?
Onko hän käynyt tapaamassa sinua?
- Ei, mutta... - Se järkyttää sinua.
Ei. Ei, itse asiassa hän lähti pois.
Hän lähti pois joksikin aikaa.
Hän lähti ennen kuin tämä tapahtui. En usko edes...
En usko, että hän tietää siitä.
- Terve, pomo. - Hei. Onko minulle jotain?
Kyllä.
Keskustassa ei ole luetteloituna mitään numeroilla B 321 56, -
mutta luulen, ettei B ole B.
Se on 8. Veitsi taisi luiskahtaa. 832 156.
Thomas Jefferson, en usko hänen tehneen sitä.
Tästäkään ei ole paljoa apua.
Lista arkkipiispan lahjoituksista ja hänen säätiönsä sijoituksista.
Ei muuta yllättävää, kuin niiden paljous.
Pysäytä tähän.
Mitä hän teki South Riverin kauppojen kanssa? Näytä se.
LADATAAN TIEDOSTOA
Niin, sijoittajat.
Shaughnessy?
Se on Joey Pineron tienoota.
Näetkö tämän tontin? Täällä oli ennen taloja.
Itse asiassa tuolla kulmassa, -
jossa suutelin ensimmäistä tyttöystävääni, oli talo.
Hän tuli myös raskaaksi.
- Hitonmoinen suudelma, Joey. - Toden totta.
Koko paikka tulee täyteen kalliita kerrostaloja, jos he saavat tahtonsa läpi.
Siksi ostan tontin takaisin hankkimillasi rahoilla.
Kuulithan rahoista?
- Kukapa ei? - Marty on paras.
Teen vain työtäni.
Puolitoista vitun miljoonaa ja hän tekee vain työtään.
Alderman, -
Joey kertoi minulle kytästä, joka halusi lavastaa sinut syylliseksi.
Tyypillistä.
Minua ei voi ostaa, joten he yrittävät ostaa veljeni.
Useimmat olettavat näiden maiden kuuluvat rautatieyhtiölle.
Mutta ne eivät kuulu. Ne kuuluvat kirkolle.
Kirkolle?
- Se on siis Rushmanin säätiö. - Niinpä.
- Rikkaiden rakennuttajien kera. - Mukaan luettuna John Shaughnessy.
Sitten he tulivat ahneiksi.
Alkoivat ostaa maata ja vanhoja rakennuksia kirkon ympäriltä.
Ja repivät ne maan tasalle. Lähiseutumme oli häviämässä.
Menin ja sanoin arkkipiispalle: "Mitä sinä teet näille ihmisille?"
"He ovat köyhiä. Heidät häädetään kodeistaan."
- "Ja he ovat katolilaisia." - Vittu joo.
Hän kuunteli. En voinut uskoa sitä.
Hän käski heidän lopettaa kirkon lähistöjen rakentaminen.
Eli osakkailla on rakennuksia, joita he eivät voi tuhota ja maata, jolle he eivät voi rakentaa.
- Aivan. - Shaughnessy menettää miljoonia.
- Todistatko, jos tarvitsen sinua? - Minäkö?
Joo, helposti.
- Vaihdat vain Brooks Brothersin pukuun ja... - Ei, Joey, et sinä.
Toki.
Todistan.
Tiedätkö, mitä ihmiset ajattelevat? Että tämä mahtava kaupunki pyörii itsestään.
He luulevat sen nousevan ylös, menevän töihin ja ryömivän sänkyyn illalla, kuten me.
Tietämättöminä siitä, mitä tarvitaan sen varmistamiseen, ettei se romahda.
Rikokset, tulipalot, mellakat.
Hemmetin pamahtelevat vesiputket. Kristus mikä sotku siitäkin tuli.
Ja kenelle vesilaitoksen johtaja soittaa? Putkien rakentajalleko?
Ei, hän soittaa minulle. Kaikki soittavat minulle.
Hittolainen, tämä on erinomaista.
He kutsuvat minut, koska säilytän rauhan. Se on työtäni.
Tämä kaupunki ei pala, koska en anna siihen lupaa.
Olen loistava sovittelija.
Luuletko ihmisten käsittävän sen? Totta puhuen en välitä.
Tyhmät paskiaiset eivät edes äänestä.
He vain syövät, nukkuvat, katsovat televisiota ja toisinaan nussivat vaimojaan.
Kai meidän pitäisi kaikkien kiittää sinua.
Olkaa hyvät.
John, tarvitset uutta aineistoa.
Olen kuullut tuon mahtava kaupunki-puheen jo kymmenen kertaa.
Pinero ei noudata sopimusta.
- Siitäkö tässä päivällisessä on kyse? - Osittain.
Kerroin sopimuksen hänelle. Hän on iso mies. Mitä muuta?
Käsitykseni mukaan apulaisesi on tonkinut arkkipiispan raha-asioita.
Niin, no.
Kuinka paljon menetit, kun arkkipiispa peruutti South Riverin työt?
Anna kun kerron jotain.
Ei ole fiksua tökkiä kaupungin vaikutusvaltaisimpia silmiin.
En minä heidän silmiinsä tähtääkään.
Älä vittuile minulle, Marty.
Putket pamahtelevat taas, John.
Chicagon viime aikojen odotetuimmassa murhaoikeudenkäynnissä -
entinen yleinen syyttäjä Martin Vail, aloittaa avauspuheenvuorollaan...
Richard Rushman oli uskonnollinen mies.
Hän eli elämäänsä Chicagon ihmisiä varten.
Hän oli inspiraation lähde, ei ainoastaan henkisenä johtajana, vaan myös kansalaisena.
...esittää avauspuheenvuoronsa huomenna...
Minä olen Martin Vail. Syy, miksi olen täällä, ja miksi te olette täällä, -
on varmistaa, että koko totuus tulee julki.
Voimme aloittaa totuuden etsimisen -
puhumalla siitä, mistä syyttäjä ei haluaisi teidän kuulevan.
Älkää antako vastaajan viattoman kuoren ja käytöksen hämätä teitä.
Aaron Stampler istuskeli arvioiden arkkipiispa Rushmania, -
ja päätti, että tämän ei pidä vain kuolla, -
vaan hänen pitää kuolla julmimmalla...
Kaikki näimme, kuinka Aaron pidätettiin hetki arkkipiispan murhan jälkeen.
Miksi? Koska hän oli sopiva uhri ja poliisilla oli paineita ratkaista...
Todisteet osoittavat, kuinka Aaron varjosti, väijyi, -
ja lopulta raa'asti murhasi tämän suuren miehen.
Syyttäjä ei halua teidän kuulevan -
muista kuoripojista, jotka ovat mystisesti kadonneet.
Todisteiden loppupäässä tulette huomaamaan, kuinka -
Aaron Stamplerilla oli kaikki tarpeellinen -
täydelliseen salamurhaan. Käyttäen tätä veistä -
Aaron Stampler puukotti toistuvasti arkkipiispaa rintaan, -
sukupuolielimiin ja silmiin.
He eivät halua teidän kuulevan, että arkkipiispa teki sijoituksia -
roomalaiskatolisen kirkon puolesta.
Sijoituksista koitui eräille merkittäville henkilöille suuria tappioita.
He eivät halua teidän kuulevan niistä 20 tappo- uhkauksesta, jotka arkkipiispa sai tänä vuonna.
Kaikkein eniten he eivät halua teidän kuulevan heidän teoriaansa motiivista.
Miksiköhän? Yksinkertaista.
Heillä ei ole sellaista.
Komisario Woodside, kertoisitteko oikeudelle, mistä nämä tennarit löytyivät?
Ne poistettiin vastaajan jaloista, kun hänet otettiin kiinni.
Mikä oli niille tehdyn verianalyysin tulos?
Tulosten mukaan kengissä oli ihmisverta, -
jonka tyyppi ja DNA täsmäsivät arkkipiispaan.
Mitä veriset jalanjäljet ruumiin ympärillä kertoivat teille?
Tappaja jätti jälkeensä jalanjälkiä kamppailun ympäristöön, -
kuvan mukaisesti, levittäen verijälkiä ympäri huoneistoa.
Kyllä tai ei, komisario. Olisiko asunnossa voinut olla joku kolmas henkilö?
- Mitkään todisteet eivät tue oletusta. - Mikään todiste ei ole sitä vastaankaan.
- Ei. - Mitä kamppailun jälkeen tapahtui?
Tutkimustemme mukaan tappaja säikähti ja lähti juoksemaan -
- ulos makuuhuoneesta ja portaita alas. - Onko mahdollista, komisario, -
että oikea tappaja, kolmas henkilö, -
joka oli ehkä tarpeeksi älykäs ollakseen jättämättä verijälkiä ympäriinsä, -
eikö tämä henkikö olisi voinut järjestää vastaajan sormenjäljet veitseen -
- sillä välin, kun tämä oli tajuton? - Kaikki on mahdollista.
Selvää on, että uhri kärsi suuresta määrästä pistohaavoja.
Kyllä vain. 78 kappaletta.
Hän yritti puolustaa itseään, mikä selittää haavat käsissä ja kyynärvarsissa.
Tohtori, eikö pidäkin paikkaansa, että ette voi olla varma, -
ovatko kaikki haavat yhden vai useamman tekijän aiheuttamia?
Totta, heitä on voinut olla useampia, mutta epäilen sitä.
Haavoista tekemänne analyysin pohjalta, -
pystyttekö kertomaan, oliko tappaja oikea- vai vasenkätinen?
Haavat kurkussa ja useimmat rinnassa olevista haavoista -
on tehty kulmassa, joka viittaa hyvin vahvasti vasenkätiseen henkilöön.
- Onko syytetty vasenkätinen? - Kyllä, hän on.
Onko kuitenkin mahdollista, että oikeakätinen henkilö olisi käyttänyt vasenta kättään?
Uskoisin, että se on mahdollista.
On siis kohtuullista olettaa, että rikospaikalla oli myös joku kolmas henkilö.
Ei kohtuullista, mutta se on mahdollista.
Avauspuheenvuorojen jälkeen oli vuorossa vahvoja ja yksityiskohtaisia lausuntoja -
joita antoivat syyttäjän ensimmäiset todistajat, -
oikeuslääketieteellisen johtaja Harvey Woodside ja kuolemansyyntutkija Emile Weil.
Woodside ja Weil joutuivat myös kovaan ristikuulusteluun -
Stamplerin puolustusasianajajan Martin Vailin toimesta.
Ylikomisario Stenner, kiitos, että teillä on riittänyt aikaa meille.
Haluaisin kuitenkin kääntää huomionne arkkipiispan rintaan tehtyihin merkkeihin.
Voisitteko kertoa niistä valamiehistölle, ylikomisario?
Kirjain ja numerot, -
B32.156 olivat kaiverrettu arkkipiispan rintaan.
Oletteko löytäneet tälle tarkkaa vastinetta mistään?
Uskoisin niin.
Merkintä B32.156 on oikeastaan koodi erääseen kirjaan, -
joka löytyi kirkon pohjakerroksessa olevasta yksityisestä lukuhuoneesta.
Tuo nimenomainen numero, B32-osa, viittaa kirjaan Tulipunainen kirjain, -
jonka on kirjoittanut Nathaniel Hawthorne.
Kun avasimme kirjan sivulta 156, -
löysimme alleviivatun tekstin.
Voisitteko lukea tämän alleviivatun tekstin?
Yksikään ihminen, millään ajanjaksolla, -
ei voi näyttää yksiä kasvoja itselleen, ja toisia kasvoja väkijoukolle, -
joutumatta lopulta hämilleen, kumpi onkaan se oikea.
Kiitos.
Mitä tämä teksti teidän mielestänne tarkoittaa?
Vastalause. Hän on poliisi, ei englannin kielen professori.
Hänen tulkintansa on spekuloivaa ja epäoleellista.
Häneltä ei pyydetty asiantuntijan mielipidettä. Todistaja voi vastata.
Minun mielestäni se on yksinkertaista.
Tappaja ajatteli, että hänen uhrinsa on kaksinaamainen, jollakin tapaa epärehellinen.
Kokemuksenne mukaan, ylikomisario, -
jättävätkö tappajat koskaan tarkoituksella johtolankoja motiivistaan?
Ei usein, mutta silloin tällöin.
Kiitos.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Alleviivasitko sinä sen?
- Mitä? - Alleviivasitko tekstin siitä kirjasta?
- En, herra Vail. - Et?
En, herra Vail. En ole koskaan avannutkaan Tulipunaista kirjainta.
En pidä Hawthornesta.
High schoolissa meidän piti lukea se, missä on talo ja seitsemän jotakin, -
mutta en päässyt kuin sivulle kymmenen.
En ollut ainoa, joka käytti piispa Rushmanin kirjastoa.
Kaikki lainasivat kirjoja piispa Rushmanilta.
Hän rohkaisi siihen. Kuoripojat, henkilökunta, kaikki olivat siellä.
Vartija.
Sinä se et anna periksi.
- Etkö siis tiennyt mitään siitä? - En.
- Entä sen vaikutus... - En pysty puhumaan juuri nyt.
Toimistostani soitetaan sinulle. Hyvä on, hei.
- Kiitos. - Nähdään.
Mitä helvettiä tuolla oikein tapahtui?
Kahdeksikko taisi sittenkin olla B.
Onko tämä mielestäsi hauskaa? Häviämme tämän jutun.
Mitä helvettiä tapahtui? Miten voit tehdä tuollaisen virheen?
Heitä on 50 ja siihen vielä Chicagon poliisilaitos.
Mistä olisin voinut tietää, että hänellä oli kellarissa yksityinen luku...
- Se on työtäsi. - Haluatko työni?
- En, haluan sinun tekevän työsi! - Marty, älä viitsi.
Työstän kolmannen osapuolen puolustusta. Huomasitteko?
Minulla ei ole kolmatta osapuolta. Miksi? Koska sinä et löydä sellaista!
- Onko niin vaikeaa löytää yksi varaton poika? - Ehkä meillä on jo poika, joka tämän teki.
Meidän täytyy ainakin harkita mahdollisuutta, että hän teki sen.
Todisteet osoittavat häntä mutta sinä kieltäydyt vilkaisemasta niitä.
En kieltäydy katsomasta mitään! En usko, että hän teki sen!
Olemme tuolla muutaman päivän päästä pelkkä muna kädessä, joten -
- kumman teistä pitäisi tehdä asialle jotain? - Vittu!
Oli varmasti vaikeaa muuttaa Chicagoon. Et tuntenut ketään.
En ketään.
Oliko sinulla yhtään rahaa?
Ei mitään.
Haluaisin puhua enemmän tyttöystävästäsi Lindasta. Sopiiko se?
- Ei. - Miksi ei?
Aaron.
Olen pahoillani.
- Voisimmeko tehdä tämän hiukan myöhemmin? - Ei, haluan jatkaa tästä vielä hetken.
- Olen hiukan väsynyt. - Tiedän.
Miksi Linda Forbesista puhuminen saa sinut tolaltaan?
Ei se saa.
- En vain halua puhua siitä juuri nyt. - Miksi et?
- Oletko kunnossa? - En, päähäni sattuu.
Olen pahoillani. Korjaan tuon.
- Tiedätkö, mitä voin tehdä tällä? - Mistä vitusta voisin tietää?
Jeesus Kristus.
Aaron?
Mitä?
Mitä olit sanomassa?
Mitä oikein haluat? Tapan sinut!
En usko, Alex. Pudota se.
Pudota se.
- Muistatko minut? - Nimeni on Martin Vail.
Ei kiinnosta paskan vertaa! Sinulla ei ole oikeutta tähän!
Kaikki helvetin oikeudet! Olen Aaron Stamplerin asianajaja, senkin pikku paska!
Mitä tiedät arkkipiispan murhasta?
- En mitään. - Minne luulet olevasi menossa?
Paskapuhetta! Älä ala vittuilemaan meille.
Vannon, etten tiedä mitään.
Mitä teit Aaronin kotona? Mitä olit etsimässä?
- Kasettia. - Kasettia? Videokasettia?
- Kyllä. - Mitä siinä oli?
- Seksijuttuja. - Seksijuttuja?
Piirränkö kuvan?
Kenestä?
Minä, Linda...
- Ja Aaron? - Hän kuvasi sen arkkipiispalle.
Väitätkö...
Väitätkö, että arkkipiispa Rushman liittyi niihin seksijuttuihin?
Hän kutsui sitä pirusta puhdistautumiseksi.
Hän piti kymmenen minuutin moraali- saarnan ja kertoi sitten, mitä pitäisi tehdä.
En välitä paskaakaan, mitä te uskotte!
Mitä aioit tehdä kasetilla?
Hukata sen. Aioin heittää sen menemään.
Vainko yksi kasetti?
- Yksi kasetti. Hän nauhoitti siihen uudestaan. - Miksi luulit, että se olisi Aaronilla?
En tiedä. Luulin, että hän sai nauhan, meni takaisin ja tappoi piispan.
- Aaronhan hänet tappoi? - Ei tappanut.
Missä tämä tyttö on? Missä Linda on?
Hän sekosi, hätääntyi ja katosi.
Enkä odota häneltä postikortteja.
Katso minuun.
Vie hänet pois täältä, Tommy.
- Minne? - Lämmin punkka ja kolme ateriaa päivässä.
- Et voi pidättää minua, et ole mikään poliisi! - Olin ennen. Riittääkö se?
- Kukas se siinä. - Älä nouse, lue vain loppuun. Hyvä artikkeli.
Tiedät säännöt. Älä häiritse ketään, -
älä ota mitään mukaan tai minä joudun vastuuseen.
Minä myös. En koske mihinkään.
Anteeksi.
...levittäkää ilosanomaa kaikkiin...
Terve.
- Mitä te oikein katsotte? - Odota.
Mene hänen luokseen.
Hyvä. Auta häntä.
Juuri noin, Aaron. Hyvä.
Linda, auta vähän.
Hyvä. Ota hänen puseronsa pois, Aaron.
Noin. Auta vuorostasi häntä, Linda.
Eikö olekin ihanaa, Linda? Hyvä.
Noin. Ota se nyt suuhusi.
Motiivi taisi löytyä.
Ota hänet takaapäin.
- Aaron, ota hänet takaapäin. - Jeesus Kristus.
Kiitos.
- Haluan puhua sinulle kahdestaan. - Meidän pitäisi keskustella...
Minun täytyy olla kahdestaan asiakkaani kanssa.
Luotatko minuun?
Kyllä, totta kai.
Hyvä. Minä en nimittäin luota sinuun.
Selitän koko homman sinulle.
Olen häviämässä tämän jutun, koska vitun asiakkaani kusettaa minua.
- Minä en koskaan valehtele... - Paskapuhetta!
Ei enää paskapuheita. Ei enää pelejä.
Kaikki ajattelevat, että sinä teit sen. Jokainen!
Vain minä uskon sinuun, ja uskoni on näin lopussa.
Joten haluan kuulla kaiken. Juuri nyt, juuri tässä.
Alleviivasitko sen tekstin?
Hei, katso minuun. Alleviivasitko sen tekstin?
- Ei, en. - En usko sinua.
- Tuo on paskapuhetta. - Minä sanoin...
En usko sinua! Näin sen nauhan!
Näin nauhan. Tiedän, mitä hän teki sinulle. Haluan kuulla sen sinulta.
Ei! Ei!
Älä tee tätä. Haluan, että kerrot minulle totuuden.
- Sinä tapoit hänet! Sinä teit sen! - En!
Olet täynnä paskaa! Teit sen! Kerro minulle totuus, älä valehtele.
Senkin pikku paskiainen! Sinä tapoit hänet!
- Helvetin äpärä! Sinä tapoit hänet! - En!
Mitä sinä oikein haluat minusta?
Lopeta itkeminen! En saa mitään selvää, mitä yrität sanoa.
Senkin mammanpoika! Saat minut voimaan pahoin!
- Katsos tätä. Kuka vittu olet? - Kuka vittu sinä olet?
Tämä on minun sellini! Kuka vittu olet?
Nyt selvisi. Olet asianajaja.
Olet asianajaja, etkö olekin? Hieno puku päällään. Olen kuullut sinusta.
Sinä todella munasit tämän.
Vaikuttaa, että he aikovat pumpata Aaronin niin täyteen myrkkyä, että se tulee silmistä ulos.
- Missä Aaron on? - Hän itkee nurkassa jossain.
Säikytit hänet pois! Sinun pitää toimia minun kanssa nyt.
Minun pitäisi hakata sinut ihan periaatteesta. Katso minua.
Esität kovista Aaronille vielä kerran niin potkin perseesi ruvelle!
- Ymmärrätkö minua? - Ymmärrän.
Jos Aaron hankkiutuu vaikeuksiin, hän pyytää sinut paikalle.
Aaron ei voi potkia omaa persettään.
Olet nähnyt hänet än-än-änkyttämässä.
Niin.
Jeesus Kristus, hän ei kestä mitään.
Hän ei todellakaan kestänyt kaikkea sitä verta.
Jos hän olisi tehnyt kuten sanoin, emme olisi tässä sotkussa.
Mutta hän alkoi pelkäämään ja änkyttämään.
Juoksi pakoon ja jäi kiinni, se tyhmä paska.
Eli Aaron tappoi Rushmanin.
Ei helvetissä! Jeesus Kristus, mistä he löysivät sinut?
Etkö ole kuunnellut minua? Aaronilla ei ole sisua tehdä mitään.
Se olin minä.
- Se olit sinä. - Kyllä vain.
Hän tuli itkemään luokseni kuten aina, änkyttäen ja valittaen.
"En kestä sitä enää, Roy. Sinun täytyy auttaa minua."
"Ole kiltti, Roy."
Sanoin: "Turpa kiinni! Kasva isoksi. Ole mies. Pidä huolta itsestäsi."
Sinun nimesi on Roy?
Voi Jeesus, olen pahoillani. Kyllä. Martyko se oli?
Tekee mieli tupakkaa. Onko sinulla tupakkaa?
- Ei, lopetin. - Vittu sentään.
En voi elää ilman niitä. Täytyy täällä jossain olla aski.
Kerro minulle Lindasta.
Lindasta? Kuka vittu hänestä välittää?
Minä välitän hänestä. Haluaisin tietää hänestä.
Se pikku lutka. Kaikki ovat saaneet häneltä.
Hän oli kietonut Aaronin itseensä niin, että Aaron luuli Lindaa tyttöystäväkseen.
Hän rikkoi Aaronin sydämen.
Siksi sinun piti tappaa Rushman. Seksijuttujen takia.
Oletko nähnyt nauhan?
Vastaa minulle, paskiainen!
Luuletko, että leikin kanssasi? Katkaisen niskasi!
- Kysyn uudelleen. Oletko nähnyt sen? - Tietenkin näin nauhan.
Hemmetti. Sanoin hänelle: "Hae se nauha. Se on motiivi, senkin paskiainen!"
Tämä pilaa kaiken. Älä näytä sitä kenellekään!
- Ymmärrätkö minua? - Kyllä.
- Aaron. - Hitto!
Herra Vail.
Niin, olen tässä.
Hän teki sen. Se pikku paskiainen teki sen.
Kuinka en huomannut sitä?
- Tarvitsenko tikkejä? - Et.
Hän ei tehnyt sitä. Aaronilla ei ole aavistustakaan mitä tuolla tapahtui.
Näin merkkejä. Suuria.
Hyväksikäytetty, muistikatkokset ja epäsuorat ajatukset.
Hän on molempikätinen. Yritin kertoa sinulle aiemmin.
Voit olla innoissasi tästä kaikesta, mutta olen kusessa. Minulla ei ole juttua.
Oppikirjamainen sivupersoonahäiriö. Laita minut todistajaksi. Todistan.
Hän on hullu.
En voi.
En voi vaihtaa oikeudenkäyntiväitettä kesken oikeudenkäynnin.
Tuomari ei ikinä sallisi sitä. Sitä paitsi hulluus on vaikeinta todistaa.
Selvä.
Ammattimainen mielipiteeni.
Emme ole tekemisissä rikollisen kanssa. Hän on sairas poika.
Hän istuu sellissänsä, eikä kuulu sinne.
Onko sinulla aspiriinia?
Anna tulla, Connerman, kysy sitä.
Kysy mitä?
Kysymys, jonka halusit kysyä aiemmin.
En ymmärrä.
Kuinka voit puolustaa jotain, jos tiedät heidän tehneen sen?
Kuinka voit puolustaa näitä vitun paskiaisia? Etkö sitä halunnut kysyä?
Kaikki nuo vitun kainostelevat kysymykset, kaikki tuo paska.
Perimmäisenä kysymyksenä: Kuinka voit tehdä sitä mitä teet?
Luulet sen johtuvan rahasta, eikö niin?
Raha on mukavaa. Raha on todella mukavaa.
Ensimmäinen mitä kysyn uudelta asiakkaalta: -
"Oletko säästänyt pahan päivän varalle?"
"Arvaa mitä? Nyt on paha päivä."
Luuletko, että teen sitä sen takia, että saan naamani lehtien kansiin?
15 sekuntiani televisiossa. Pidän siitä. Pidän siitä vitusti. Todellakin.
Mutta arvaa mitä?
Se ei ole se.
- Käytkö Las Vegasissa? - Kyllä.
Minä en käy Vegasissa. Miksi en käy Vegasissa?
Marty, on myöhä. Meidän pitäisi nousta ja...
Miksi pelata rahalla, kun voit pelata ihmisten hengillä.
Se oli vitsi.
Hyvä on, kerron sinulle.
Uskon oletukseen, että ihmiset ovat syyttömiä kunnes toisin todistetaan.
Uskon siihen oletukseen, koska uskon -
ihmisten perushyvyyteen.
Uskon, että pahat ihmiset eivät tee kaikkia rikoksia.
Ja yritän ymmärtää, -
että jotkut todella hyvät ihmiset tekevät joitain todella pahoja asioita.
Kun työskentelin Shaughnessylle, -
tein jotain todella pahaa.
Laitonta. Olin syyttäjä silloin.
Se mitä tein... Olin todella poissa tolaltani sen takia ja päätin lähteä.
Joten lähdin. Minusta tuli puolustusasianajaja.
Ironista oli, että kaikki olettivat minun kuitenkin valehtelevan.
Lupasin itselleni, että -
säästäisin valheeni muuhun kuin julkiseen elämääni.
Jos painat tästä jotain lehteen, haastan sinut oikeuteen.
- Hyvä on, tein pienen virheen. - Älä vitussa.
Mitä haluat? Uuden puvun? Ostan sinulle uuden puvun.
Teit virheen? Sanoit jonkun kolmannen tehneen sen.
Sait kolmannen miehesi. Ja neljännen ja viidennen miehen...
Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Minä todella mokasin.
Olit oikeassa.
Miten aiot saada hänet vapaaksi?
En tiedä.
Tiedän, ettei Aaron syyllistynyt ensimmäisen asteen murhaan.
- Aaron puukotti häntä miljardi kertaa... - Ei Aaron.
Tuomitakseen jonkun henkirikoksesta pitää syyttäjän todistaa aikomus.
- Roylla oli aikomus, Aaronilla ei. - Sen todistamiseksi sinun täytyy vedota -
mielenvikaisuuteen, jota emme voi tehdä kesken oikeudenkäynnin, ellet aikonut vaihtaa ammattia.
Olen voinut erehtyä, mutta en ollut väärässä.
Aaron on viaton ja Roy on syyllinen.
Hän ei tarvitse asianajajaa, hän tarvitsee manaajan.
Puhut paskaa. Et ollut siellä, et nähnyt sitä.
Hän on sairas poika, jota hänen isänsä ja pappi ovat naineet.
Meidän tehtävämme on varmistaa, että valamiehistö uskoo, ettei hän ansaitse kuolla.
- Selvä. - Kuinka teemme sen?
Jotenkin tuomalla esille tämän hyväksikäytön.
- Nauha. - Se on järjetöntä. Se antaa hänelle motiivin.
Ei, se näyttää siltä, mutta se...
Ei, se itse asiassa kääntää tämän ylösalaisin.
Se antaa konkreettisen todisteen, mitä Rushman teki pojalle.
Mutta emme voi käyttää sitä. Tiedät sen.
Mutta emme aiokaan.
Voi vittu!
- Selvä. - Hyvä.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Kuka siellä on?
Tiedät hemmetin hyvin kuka. Barleycorniin. Nyt.
- Janet? - Nättiä pornoa. Osa kokoelmaasi?
Hei.
Mistä sait sen? Varastitko sen?
- Rikospaikalta? - En tiedä mitään tuosta nauhasta.
- Olet melkoinen valehtelija. - Ajattele sitä.
Jos se sisältää mitä sanot, en antaisi sitä sinulle. Sehän on motiivi.
- Sinun piti antaa se minulle. - Miksi?
Jos toisit sen oikeudessa esille, valamiehistö halveksisi sinua piispan häpäisemisestä.
Jos annat minun näyttää sen, motiivia tai ei, minä näyttäisin pahalta, -
ja saisit sympatiat pienelle hyväksikäytetylle pojalle.
- Uskotko niin? - Vihaan sinua.
Älä käytä sitä.
Ei ole aikomustakaan.
- Se tavallinen, Stu. - Tulee.
- Aiot vielä enemmänkin. - En aio mitään.
Luuletko minun todellakin menevän avaamastasi ovesta leijonan luolaan...
Tiedätkö kenet todella järkyttäisit. Shaughnessyn.
- Vitut hänestä. - Vitut hänestä?
Haista vittu.
Kiitos paljon.
- Jos tämä ei ole motiivi niin mikä on? - On minulla motiivi.
Niinkö, mikä se on?
Ja varmaan kerron sinulle.
Parasta kertoa valamiehistölle pian. Aika käy vähiin.
Tässä.
Luulet saaneesi minut?
Luulet tietäväsi kuinka ajattelen, koska tunnet minut hyvin.
Minä tiedän kuinka sinä ajattelet.
Tiedätkö mitä ajattelen?
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Löin pääni lääkekaappiin.
Ei, tuon teki joku tyttö pois lähtiessään.
- Jospa tulisimme tänne myöhemmin takaisin. - He sulkevat kymmenen minuutin päästä.
Ei, jälkeen. Oikeudenkäynnin jälkeen.
Kun meillä ei ole mitään menetettävää.
Kuinka ajoituksesi voi olla niin hyvä oikeussalissa -
ja niin huono oikeassa elämässä?
Ajattelen sitä myöhemmin. Vihaan sinua liikaa tällä hetkellä.
Sait vieraan.
Sieltä hän tulee.
Puhutaan myöhemmin.
Janet.
Huomenta.
Missä nauha on?
Nauhalla on melko rumia juttuja.
- Niin on. - Kuka olisi uskonut.
- Mistä se tuli? - Tuotiin ulko-ovelleni. Ei viestiä.
- Vail? - Kuka muukaan?
Ovela mulkku.
Mitä luulet hänen aikovan.
- En todellakaan tiedä. - Älä puhu paskaa.
Tunnet hänet hyvin. Muhinoit hänen kanssaan.
- Missä se on? - Kotona.
Minulla on neuvo sinulle.
Jos sinulla on aikomuksia edetä tätä toimistoa edemmäs, -
ota laukkusi, mene kotiisi tuhoamaan nauha.
Sinun olisi pitänyt tuhota se kuten minäkin olisin tehnyt.
Etkö usko, ettei Vaililla olisi kopiota? Etkö usko, että on olemassa alkuperäinen.
Stampler on syytettynä, ei katolinen kirkko.
Jos et ole löytänyt toista syytä hänen hirttämiseen, Luoja sinua auttakoon.
Nouskaa ylös.
Istuutukaa.
Syyttäjä.
Neiti Venable.
Syyttäjä kutsuu Thomas Goodmanin.
Vastalause, teidän armonne.
Syyttäjä tietää, että herra Goodman on tutkijani tässä jutussa, -
ja työlain mukaan häntä ei voida pakottaa todistamaan.
- Saanko luvan tulla keskustelemaan? - Lupa myönnetty.
Minulla on tärkeä todiste, jonka todistaja voi todistaa aidoksi.
Se on herra Vailin etuoikeus. Jos hän ei halua Goodmanin todistavan niin hänen ei tarvitse.
Tehkää päätös, herra Vail.
- Herra Goodman, oletteko ollut asunnossani. - En.
- Tarkoitin sillä asuinrakennustani. - Luultavasti.
Olen pahoillani, olette ymmällänne. Olette tai ette ole, luultavasti ei kelpaa.
Olen ollut siellä, kyllä.
- Miksi menitte sinne? - Toimitin jotain.
Keneltä?
Martin Vaililta.
Herra Vail lähetti teidät tuomaan jotain minulle.
- Kyllä. - Mikä se oli?
Videokasetti.
Voisiko tämä olla se kasetti, jonka toimititte herra Vailin toimesta?
Minusta tuntuu, että se on. Kyllä.
- Syyttäjä asettaa tämän kasetin todisteeksi. - Näin tapahtukoon. Olkaa hyvä ja luetteloikaa.
Mistä herra Vail sai tämän nauhan, jos tämä on sama nauha?
Hän otti sen arkkipiispa Rushmanin kaapista.
- Varasti sen. - Lainasi. Tehtyäni kopion siitä, palautin sen.
Voitteko kuvailla mitä nauhalla on?
Siinä oli arkkipiispa Rushmanin saarnan harjoittelu, -
jota seurasi...
- Eräänlainen kotivideo. - Kotivideo? Mistä?
- Parista kuoripojasta. - Ja?
- Tytöstä. - Tekemässä mitä?
Jonkinlainen kuoripojan oppitunti?
Harrastamassa seksiä.
Hiljaisuus.
Pornoelokuva.
Kyllä.
Kuinka voi olla, että tämä pornoelokuva -
oli arkkipiispan kaapissa Vailin löydettävänä?
- Hän oli ohjaaja. - Kuka oli?
- Arkkipiispa Rushman. - Hiljaa oikeussalissa!
Oliko vastaaja yksi elokuvan kuoripojista?
- Kyllä hän oli. - Oliko hänen tyttöystävänsä Linda Forbes siinä?
Kyllä hän oli.
Näyttikö teistä siltä, että vastaaja nautti -
esiintymisestä tyttöystävänsä kanssa tässä filmissä?
Ei näyttänyt.
En kysy teiltä, herra Goodman, olemmeko juuri paljastaneet motiivin.
Päätämme siitä itse kunhan olemme nähneet filmin.
Ei enempää kysyttävää.
Haluaako puolustus ristikuulustella?
- Emme, teidän armonne. - Oikeus pitää tauon.
Oikeudenpalvelija, valmistelkaa videon esitys. Herra Goodman, voitte poistua.
Kiitos neuvosta.
- Herra Vail sanoi hänen olleen tyttöystäväsi. - Niin hän oli.
- Kuinka tapasitte? - Olimme molemmat kirkolla.
Minä olin kuoripoikana -
ja hän työskenteli piispa Rushmanille.
Tehden mitä?
Makasitko kenenkään muun kanssa silloin?
- En. - Entä hän?
Ei.
Onko hän käynyt tapaamassa sinua?
Kyllä, olen edelleen täällä.
Mitä?
Herra Vail, oletteko valmis kutsumaan ensimmäisen todistajanne?
Kyllä, teidän armonne. Puolustus kutsuu John Shaughnessyn.
Syyttäjä vastustaa. Herra Shaughnessya ei ole määritelty todist...
- Teidän armonne, voinko lähestyä? - Kyllä voitte.
Tässä on kyse asiakkaani hengestä. Hän väittää jonkun kolmannen olleen siellä.
Ja teistä herra Shaughnessy voi selittää sen jotenkin?
Yhdysvaltain perustuslaki on tässä etusijalla -
sallien kutsua kenet tahansa todistajan, joka todistaisi syyttömyyden.
Se sanotaan kuudennessa lisäyksessä ja sitä on käytetty Brady vastaan Maryland -tapauksessa.
Herra Shaughnessy, tehän kuulutte Rushman säätiön johtokuntaan?
- Minulla on ilo ja kunnia olla sen kunniajäsen. - Voitteko lyhyesti kertoa -
- säätiön luonteen ja tarkoituksen. - Säätiön perusti edesmennyt arkkipiispa.
Sen tarkoitus on sijoittaa projekteihin yhteisen hyvän eteen.
Yhteisen hyvän eteen. Selvä.
Toteutuiko tuo sama nyt jo konkurssissa olevassa -
- South River -yrityksessä. - Kyllä.
Voisitteko kertoa oikeudelle miksi South River -projekti hylättiin.
Sen kuluista oli erimielisyyksiä.
Eikö ollut myös eri mielipide -
sijoittajien ja edesmenneen arkkipiispan välillä?
- En muista. - Ette muista...
Millaisesta summasta puhumme?
Kuinka paljon oli sijoitettu tähän -
epäonnistuneeseen South River -yritykseen?
- 60 miljoonaa dollaria. - Hiljaisuus.
60 miljoonaa dollaria.
Se on paljon rahaa.
Te ja arkkipiispa olette olleet ystäviä jo 20 vuotta?
- Voinee sanoa, että tunsitte toisenne hyvin. - Totta.
- Yllättikö nauhan sisältö teidät? - Totta kai.
Ette ole siis ikinä kuullut väitteitä arkkipiispaa vastaan?
En ainakaan muista.
Erityisesti, kun toimitte yleisenä syyttäjänä 15 vuotta -
valvoitte kaikkia syytöksiä Cookin piirikunnassa siihen aikaan.
Erityisesti merkittävistä henkilöistä.
Minulla on myös henkilökunnassa tuhat maan parasta syyttäjää.
Mutta yleisenä syyttäjänä teidän oli viime kädessä päätettävä -
- keitä syytetään ja keitä ei. - Kyllä.
Mennään ajassa taaksepäin.
Aina vuoden 1985 kesäkuuhun.
Muistatteko syytöksiä seksuaalisesta häirinnästä -
- arkkipiispaa vastaan silloin? - En muista.
Muistatteko nuorta miestä, jonka nimi oli Michael O'Donnell, -
joka tuli rikostutkimusyksikköön alaiseksenne?
En ymmärrä mistä puhutte.
Sepä outoa, sillä tässä -
Chicago Metropolitan poliisin dokumentissa kerrotaan, -
että Michael O'Donnell puhui yksikön johtajalle kahden viikon ajan -
selittäen seksuaalisesta hyväksikäytöstä, jota oli kärsinyt arkkipiispa Rushmanilta.
Eikö myöskin ole totta, että päätitte silloin, ettei ystävänne arkkipiispa Rushman -
tulisi olemaan oikeudessa mistään siitä?
Hänellä oli sinulle paljon velkaa, John.
Olit varmaan todella vihainen, kun hän lähti South Riveristä.
Mitä tapahtui? Hän vain sanoi, ettei kestä enää? Sanoi ei.
Teillä ja sijoittajillanne oli 60 miljoonaa syytä tappaa hänet.
- Mulkunnuolija. - Asia selvä. Todistaja voi poistua.
- Oikeus pitää tauon. Vail, huoneeseeni heti. - Tuo oli Joey Pinerosta, paskiainen.
Ala etsimään töitä.
Jos luulet voivasi käyttää oikeussaliani ajojahteihin ja vanhojen tilien tasaamiseen -
niin olet pahasti väärässä.
Muutan Shaughnessyn todistuksen asiaankuulumattomaksi -
ja määrään sinulle halveksinnasta 10 000 dollarin sakon.
Tarkoitatteko, etten saa reilua oikeudenkäyntiä oikeussalissanne?
Olkaa erittäin varovainen, herra Vail. Olette tulisilla hiilillä.
- Haluatko sinulle nimetyn shekin? - Haluatko, että poistan sinut tästä tapauksesta.
Teet pilkkaa oikeusalistani ja minä en salli sitä.
Suosittelen, että alat edustamaan asiakastasi, etkä itseäsi.
- ...tehdä tämän hiukan myöhemmin? - Ei, haluan jatkaa tästä vielä hetken.
- Minua väsyttää erittäin paljon. - Tiedän.
Miksi Linda Forbesista puhuminen saa sinut tolaltaan?
Ei se saa.
- Selvä. - Olen pahoillani.
- Tiedätkö, mitä voin tehdä tällä? - Mistä vitusta voisin tietää?
Tohtori Arrington, kauanko vietitte aikaa Aaron Stamplerin kanssa?
- Noin 60 tuntia. - Mitä saitte arvioinnissa selville?
Selvisi, että herra Stampler kärsii akuutista dissosiatiivisesta tilasta.
- Tarkemmin sanottuna sivupersoonahäiriöstä. - Vastustan.
Hän vain kertoo mitä on henkilökohtaisesti havainnut.
- Teidän armonne. - Asianajajat.
- Tiedän mitä teet. - Suokaa anteeksi hetkeksi.
Jos hän haluaa kyseenalaistaa asiakkaansa järkeä...
- Yritän pohjustaa tätä muistinmenetykselle. - Eikä yritä. Nainen sanoo hänen olevan hullu.
- Oletko sinä? - En ole.
Annan sinun jatkaa tällä todistajalla, jos olet todella varovainen.
Totta kai.
Kirjoita muistiin, että hän lupasi.
No niin, missä olimmekaan?
Voisiko Aaron Stampler -
olla paikalla arkkipiispa Rushmanin murhan aikana -
- muistamatta sitä itse? - Kyllä voisi.
Voisitteko selittää sen?
Stamplerin tila oli sellainen, että hänen kehonsa pystyi syyllistymään murhaan, -
ilman, että hänen mielensä pystyi muistamaan sitä.
- Miten se on mahdollista? - Tämä hermostollinen tila -
syntyi jo varhain hänen isänsä hyväksikäytön takia.
Puolustusreaktiona Aaronin mieli jakautui kahdeksi persoonaksi.
- Teidän armonne. - Minä en sanonut sitä. En sanonut...
Teitä on varoitettu jo kahdesti. Vieläkö haluatte jatkaa?
Kehotan miettimään pitkään ja hartaasti ennen kuin vastaatte.
Teidän armonne, vielä viimeinen kysymys.
Tohtori Arrington, -
pystyykö teidän mielestänne -
- Aaron Stampler murhaamaan? - Ei pysty.
Hän on aivan liian traumatisoitunut ilmaisemaan vihaa ja turhautuneisuutta.
Hän pitää tunteensa kurissa, -
siksi hän loi Royn, joka pystyy sellaiseen...
- Vastalause. - Jo riittää, herra Vail.
Valamiehistö ja tuomioistuin jättää huomioimatta äskeisen lausunnon.
- Syyttäjä, haluatteko ristikuulustella? - Kyllä varmasti haluan.
Koska te toitte sen vastoin oikeuden sääntöjä esille, -
haluan uteliaisuudestani tietää, -
onko sivupersoonahäiriö teidän asiantuntemuksenne pääaluetta?
Ei ole.
Kuuluuko oikeuspsykiatria siihen?
- Ei, olen neuropsykologi. - Vai niin.
Teillä ei siis ole oikeusopillista kokemusta ja olette pikemminkin teoreettinen?
Siispä annatte anteeksi tämän melko teoreettisen kysymyksen.
Ajan autollani, joku törmää minuun.
Tekisi mieli tappaa se tyyppi, mutta en tapa, mutta tapanko?
- Toivottavasti ette. - Oikein.
Kaikkea sattuu. Meille tehdään vääryyttä.
Emme silti luo psykopaattia tekemään likaista työtä puolestamme.
En väittänytkään teidän kärsivän sivupersoonasta, -
- sanoin, että herra Stampler kärsii. - Kuulin kyllä.
Kerroit myös tavanneesi tämän... Mikä hänen nimensä olikaan?
- Roy. - Roy kuka?
- Hän ei kertonut sukunimeään. - Vai niin.
Kertoiko tämä Roy teille murhanneensa arkkipiispan?
Herra Vail oli hänen kanssaan ja minä olin ulkopuolella, -
mutta kun menin sisälle, näin Royn -
ja hänen muuttumisen takaisin Aaroniksi.
Satuitteko nauhoittamaan sitä, kun tämä...
Anteeksi, mutta en vain osaa käyttää sitä nimeä.
- Roy. - Nauhoititteko?
- En, nauha oli loppunut. - Loppunut?
Teillä ei siis ole mitään hänen läsnäolostaan nauhalla.
Ei.
- Erottaako Aaron hyvän pahasta? - Kyllä erottaa.
- Jos Aaron Stampler telotti arkkipiispan... - Vastalause.
Jos Aaron Stampler murhasi arkkipiispan, -
- tietäisikö hän rikkoneensa lakia? - Kyllä tietäisi. Mutta se ei ollut Aaron...
Tiedän sen, tohtori. Se oli Roy.
Siinä kaikki. Ei enempää kysymyksiä, teidän armonne.
Todistaja voi poistua.
Neiti Venable, jos haluatte uudelleenkäsitellä tämän ja kutsua osavaltion psykiatrin, -
- hyväksyn sen varmasti. - En...
Se on tuskin tarpeellista. Eiköhän tämä ole jo selvä.
Herra Vail, oletteko valmis jatkamaan?
Haluaisitteko tauon?
Roy?
Aaron.
Voisitteko kertoa meille suhteestanne arkkipiispaan?
Hän oli kuin isä minulle. Pidin hänestä paljon.
Miksi piditte hänestä?
Miksikö?
Hän pelasti henkeni.
Hän oli ainoa henkilö, joka -
- joka arvosti minua. - Lopeta änkytys, ole mies.
Olemme kaikki nähneet nauhan, missä olitte mukana.
Miltä teistä tuntui? Muuttuiko tunteenne Rushmania kohtaan?
Ei.
Hän oli hieno mies.
Ette siis tuntenut vihaa, vaikka hän pakotti teidät näyttelemään sillä nauhalla?
En. Hän oli minulle kaikki kaikessa.
Enempää en voinut auttaa häntä ja hän tarvitsi sitä.
Tunnetteko ketään Royta?
En tunne.
Kuulitte tohtori Arringtonin lausunnon siitä, mitä me näimme vankilassa.
Siellä tapahtui melko outoja asioita. Muistatteko?
Kuulin mitä hän sanoi, mutta en muista siitä mitään.
- Ei muistikuvia? - Ei.
Tapoitteko te arkkipiispa Rushmanin?
En tappanut.
Kiitos.
Teidän todistajanne.
Herra Stampler, haluaisitteko vettä?
- En. - Oletteko varma?
Kyllä.
Herra Stampler, uskotteko, että arkkipiispan elämä oli kulissia?
Anteeksi, mitä sanoittekaan?
Luuletteko, että hän käyttäytyi eri tavalla yleisesti kuin yksityisesti?
En luule.
Ettekö sen vuoksi alleviivannut sen Hawthornen tekstin?
Herra Stampler?
- En alleviivannut sitä kirjaa. - Ette alleviivannut?
En.
Ettekä kaivertanut tekstissä ollutta numeroa hänen rintaansa?
En kaivertanut. Minähän kerroin, että...
Rakastitte häntä.
Rakastitte häntä kuin isää.
Vaikkakin hän pakotti teidät tyttöystävänne kanssa -
alentavaan sukupuoliaktiin tyydyttääkseen itseään.
Ei, et ymmärrä.
Se oli ainoa keino karkottaa paholaiset hänestä. Hän tarvitsi...
Hän tarvitsi sitä itsensä tyydytykseen. Siihen hän tarvitsi sitä.
Siksi hän tarvitsi teitä. Käyttäytymään kuin sirkuseläin.
Se oli teidän tehtävänne hänen elämässään.
Herra Stampler, kysyn nyt suoraan, koska olen väsynyt.
Olen saanut tarpeeksi tästä saastasta ja haluan mennä kotiin.
Haluan pestä käteni ja unohtaa kaiken teistä -
ja arkkipiispa Rushmanista.
Pakottiko arkkipiispa teidät, tyttöystävänne ja muitakin, -
esittämään hänelle sukupuoliaktia hänen katsoessaan? Kyllä vai ei?
- Kyllä pakotti, mutta... - Kyllä, hän pakotti teidät.
Hän pakotti teidät uhkaamalla kirkosta karkottamisella -
ja elämällä kadulla ilman suojaa, vettä ja ruokaa.
Hän laittoi teidät kameran eteen ja pakotti riisumaan vaatteenne, -
ettekä ajatellut sen olevan hänen toinen puolensa?
- Toinen puoli miehestä, jonka luulimme... - Ei!
Tiedättekö mitä minä tekisin, jos joku tekisi minulle niin? Tappaisin hänet epäröimättä.
Voisin iskeä häntä 78 kertaa teurastajan veitsellä!
Voisin leikata hänen sormensa! Voisin viiltää hänen kurkkunsa!
Voisin vuolla numeroita hänen rintaansa! Voisin kaivaa häneltä silmät päästä! Minä vannon.
Mutta se olen minä.
- Ei enempää kysymyksiä. - Minne helvettiin sinä olet menossa?
Katso minua kun puhun sinulle, lutka!
Haista vittu! Tule tänne!
Järjestys! Oikeudenpalvelijat! Järjestys!
Haluatko pelata kovaa? Pelataan kovaa! Tule. Perääntykää!
- Roy! - Tulkaa vaan ja minä katkaisen hänen niskansa!
- Tule tänne niin jutellaan. - Haista paska, Marty! Olen lähdössä täältä!
Ei! Ei! Älä...
Oletko kunnossa?
Älä edes ajattele sytyttäväsi savuketta, neiti Venable.
- Kuinka niskasi voi? - Siinähän se.
Voin soittaa lääkärille.
Herra Shaughnessy soitti kertoakseen, ettei tämän käsittelyä lopeteta.
- Jos se oli hänen päätettävissään. - Uskomatonta, että -
sillä mäntillä olisi munaa tehdä se. Ei kiitos.
Minulle merkitsee vain se, mitä sinulla on sanottavana.
Selvästikin juttusi on vahingoittunut.
Oikeudenmukaisuudesta syyttäjää kohtaan voisin jättää jutun käsittelemättä.
Riippumatta siitä, mitä Shaughnessy ja Vail ajattelevat, jos niin haluat.
Syyttäjä ei halua yrittää tätä tapausta uudelleen, vaikka voisikin.
Mitä se ei voi. Ainakaan minun avullani.
Luulen, ettei syyttäjänvirastossakaan ole siihen ketään, joten...
Se riippuu sinusta.
Hylkään valamiehistön uuden esikäsittelyn vuoksi -
ja totean syyttömäksi vedoten mielenvikaisuuteen. Sopiiko?
Kyllä.
Vastaaja vangitaan Elginiin 30 päivän kokeiluajaksi.
Annetaan heidän päättää ehdot.
- Onko sinulla jotain sitä vastaan? - Hän on ulkona kuukaudessa.
Kerro se lainsäätäjille.
Minä menen kotiin.
- Teidän armonne... - Ei, en palauta halventamissakkoanne.
Ensi kerran kun tahdot saada vapautuksen mielisairauden takia, vetoa sillä tavalla, -
tai erotutan sinut asianajajakunnasta.
- Oletko kunnossa? - Olenko kunnossa? Näytänkö olevan?
Hullu hyökkäsi kimppuuni, hävisin jutun ja olen työtön.
Ei, en ole kunnossa, mutta hei, sinä voitit.
Oikeus toteutui. Ketä kiinnostaa, vai mitä?
Onneksi olkoon.
Sinä tiesit.
Tiesit, että jos kävisin päälle, hän pimahtaisi.
Tiesin hänen tulevan esille, jos hän on uhattuna.
Kuka siihen sopisi paremmin kuin minä.
Sinä käytit minua.
Niin tein. Ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Mitä kamalaa minä tein?
Tiesin, että teet työsi. Tiesin, että olisit Shaughnessyn puolella.
Tiesin että yritit voittaa jutun. Mitä vikaa siinä on?
- Menetin saatanan työni! - Hyvä, sinun olisi pitänyt lähteä vuosia sitten.
- Miksi luulet tietäväsi mikä on parasta minulle? - Koska olen ylimielinen.
Olen todella...
Todella ylimielinen.
- Haluatko tanssia? - En.
- Oletko varma? - Olen.
Sinun täytyy vain kääntyä ympäri.
Ei.
Minun täytyy nähdä asiakkaani.
- Haluaisin olla hetken yksin hänen kanssaan. - Oletko varma?
Olen.
Oletko kunnossa?
Päähäni koskee.
Etkö muista mitä äsken tapahtui?
Et?
Menetin taas aikaa.
Minulla on hyviä uutisia.
He suostuivat päättämään oikeudenkäynnin.
He lähettävät sinut sairaalaan -
saamaan tarvitsemaasi hoitoa.
On erittäin hyvät mahdollisuudet, että pääset joskus pian sieltä pois.
Niinpä.
En voi uskoa sitä.
- En tiedä mitä sanoa, herra Vail. - Ei se mitään.
Tiesin sillä hetkellä, kun tulit selliini, että kaikki kääntyy hyväksi.
Sinä pelastit henkeni.
Minun täytyy mennä.
- Milloin näen sinut uudestaan? - Se on oikeuden päätettävissä nyt.
En halua sinun huolehtivan. Aion pysyä mukana jutussa.
Kiitos.
- Soita minulle tarvittaessa. - Selvä.
- Herra Vail? - Niin?
Kerrotko neiti Venablelle, että olen pahoillani?
Kerro, että toivon hänen niskansa olevan kunnossa.
Joo.
Mitä sinä sanoit äsken?
Mitä?
Kerroit, ettet muista. Sinulle tuli muistikatkos.
Joten miten tiedät hänen niskastaan?
Hyvä, Marty.
Meinasin jo antaa sen olla.
Näytit niin iloiselta juuri nyt joten ajattelin...
Totta puhuakseni, olen iloinen, että selvitit sen.
Koska olen kuollakseni halunnut kertoa sinulle.
En vain tiennyt keneltä halusit kuulla sen.
Aaronilta vai Roylta, Roylta vai Aaronilta.
No, kerron sinulle salaisuuden. Sellaisen asiakkaan ja asianajajan välisen salaisuuden.
Ei ole väliä keneltä sen kuulit. Se on silti sama tarina.
Minun vain -
täytyi tappaa Linda, herra Vail.
Se huora sai mitä ansaitsi.
Mutta -
sen Rushmanin paskiaisen paloittelu...
Vittu se vasta oli taidetta.
Olet hyvä. Olet todella hyvä.
Jäin silti kiinni.
Joten...
Joten Royta ei koskaan ollutkaan?
Voi Jeesus, jos ajattelet noin, niin olen pettynyt sinuun.
Aaronia ei ollut koskaan, asianajaja.
Älä viitsi, luulin että sait sen selville lopussa.
Kun otit minut todistamaan, se oli vitun nerokasta.
Koko "käyttäydy-kuin-mies" juttu. Minä tiesin mitä sinä halusit.
Se oli kuin olisimme tanssineet!
- Vartija. - Älä ole tuollainen.
Me teimme sen. Me tosiaan teimme sen. Olemme loistotiimi.
Luuletko, että olisin voinut tehdä tämän ilman sinua?
Olet vihainen, koska aloit välittämään Aaronista, ymmärrän sen, mutta...
Rakkaus sattuu. Mitä siihen voi sanoa?
Minä vain pelleilin, kaveri! En aikonut loukata tunteitasi!
Mitä muuta minun olisi pitänyt tehdä?
Sinä kiität minua vielä, koska tämä koventaa sinua, Martin Vail!
Kuuletko minua? Tuo on lupaus!